مهرجان أندونغ الدولي لرقصات الأقنعة: ذاكرة الأقنعة من 23 دولة

مهرجان أندونغ الدولي لرقصات الأقنعة يُقام هذا العام تحت شعار «ذاكرة القناع، رقصة الجميع» في مقاطعة غيونغ‌سانغ الشمالية الكورية على مدى 11 يوماً. يجمع هذا المهرجان 23 فرقة دولية وفرقاً كورية تقليدية لعرض ثقافات الأقنعة من مختلف البلدان، ويُظهر كيف يمكن لمهرجان تقليدي محلي أن يتحول إلى منصة عالمية.

لماذا تجتمع أقنعة العالم في أندونغ الآن؟

وفقاً لتقرير إعلامي محلي، حصل المهرجان هذا العام على لقب «المهرجان العالمي 2026-2028» من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الكورية، مما يعني حصوله على دعم حكومي سنوي بقيمة 800 مليون وون على مدى ثلاث سنوات. هذا ليس مجرد دعم مالي، بل اعتراف رسمي بأن الثقافة التقليدية الإقليمية في كوريا أصبحت مركزاً للتبادل الثقافي الدولي.

اختيار أندونغ لهذا الدور ليس صدفة. إنها موطن «هاهوي بيولسين‌غوت تال‌نوري»، المسرحية المقنّعة المدرجة ضمن قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي للإنسانية، ومدينة تنبض بتقاليد المسرح المقنّع منذ عصر جوسون. يشارك 17 فرقة كورية تقليدية مثل بونغسان تال‌تشوم وكانغ‌ريونغ تال‌تشوم ودونغ‌راي يا‌ريو، إلى جانب 27 فرقة دولية، في عروض متزامنة في محطة أندونغ جونغ‌آنغ‌سون 1942 وحديقة رقصات الأقنعة وقرية هاهوي. هذا الهيكل يحوّل ساحة المهرجان بأكملها إلى متحف حي.

تصميم برنامج يجعل الجمهور بطل المهرجان

وفقاً لتقارير حديثة، يحاول المهرجان هذا العام التحول من «مشاهدة» إلى «مشاركة». أربعة مسيرات عالمية للأقنعة مقررة، وبرامج تفاعلية في حديقة رقصات الأقنعة تتيح للزوار تعلم رقصات الأقنعة و«رقصة تال‌لال‌لا» بأنفسهم. فرقة «ريميمبر» تقدم عروضاً مفاجئة في أرجاء المهرجان، مما يخلق متعة لا يمكن التنبؤ بها.

هذا التصميم يتماشى مع استراتيجية المهرجان العالمي المتمثلة في تعزيز البرامج الليلية للسياح الأجانب ومحتوى السياحة طويلة الأمد. ليس الهدف مجرد مشاهدة عرض والمغادرة، بل البقاء في أندونغ لأيام لتجربة معرض الخمور التقليدية، ومرسم الأقنعة، ومعرض الأعمال الفائزة في مسابقة الأقنعة الإبداعية العالمية.

ماليزيا ضيف الشرف: فصل جديد في التبادل الثقافي مع جنوب شرق آسيا

اختيار ماليزيا كضيف الشرف هذا العام خيار مثير للاهتمام. يشارك وفد رسمي وفرقة أداء من ولاية صباح في جزيرة بورنيو، حيث يُقام «يوم ماليزيا ضيف الشرف» الذي يجمع هاهوي بيولسين‌غوت تال‌نوري مع عروض تقليدية ماليزية على منصة واحدة. يعرض جناح ثقافة صباح أقنعة محلية وحرفاً يدوية ومحتوى سياحياً.

هذا أكثر من مجرد تبادل ثقافي. إنه محاولة لاستكشاف نقاط الالتقاء بين ثقافات جنوب شرق آسيا والثقافة الكورية التقليدية. من خلال القاسم المشترك للمسرح المقنّع، تتاح فرصة لمقارنة الجذور الطقوسية واللغة الأدائية لكل ثقافة. هذا يُظهر إمكانية تحول مهرجان أندونغ الدولي لرقصات الأقنعة إلى مركز لشبكة العروض التقليدية الآسيوية.

سونيو جول‌بول‌نوري: مشهد ليلي مذهل

«سونيو جول‌بول‌نوري»، احتفال النار التقليدي الذي يُعاد تقديمه في قرية هاهوي خلال المهرجان، هو من تقاليد أندونغ. يربط حبل بين بويونغ‌داي ومانسونغ‌جونغ عبر النهر، وتُعلق عليه أكياس مملوءة بمسحوق الفحم ثم تُشعل. هذا المشهد الذي يمزج «خط النار» مع الألعاب النارية ونار البيض والقوارب، يُعيد تفسير أناقة علماء جوسون في القرن الواحد والعشرين.

مثل هذه البرامج الليلية تُظهر كيف يمكن لمهرجان ثقافي تقليدي أن يقدم تجربة حسية للجمهور المعاصر. ليس فقط «الحفاظ على القديم»، بل خلق ذكريات جديدة من خلال العناصر البدائية: النور والظلام، الماء والنار.

برامج موجهة لكل الأجيال: سر الاستدامة

تصميم برامج حسب الأجيال – من رقصات الأقنعة الجامعية مثل «يوم زفاف إيماي» إلى مسرح الدمى للأطفال والمسرح الشعبي – يرتبط مباشرة باستدامة المهرجان. إنها طريقة لإثبات أن التقليد ليس ماضياً محنطاً، بل ثقافة حية ومستمرة.

مسابقات مثل مسابقة عروض الأقنعة العالمية ومسابقة رسم الأقنعة هي نفسها. تخلق هيكلاً تنافسياً يحفز المشاركين، بينما تُسهّل التبادل الطبيعي بين الفرق الدولية والجمهور.

كيف يصبح مهرجان محلي منصة عالمية؟

حالة مهرجان أندونغ الدولي لرقصات الأقنعة تُظهر أن الأصول الثقافية المحلية الفريدة يمكن أن تصبح لغة دولية. المفتاح ليس «الترجمة»، بل «توفير السياق». لا يتعلق الأمر بشرح الخلفية التاريخية لهاهوي بيولسين‌غوت تال‌نوري، بل بوضعها على المسرح جنباً إلى جنب مع فرق من 23 دولة، مما يتيح للجمهور اكتشاف أوجه التشابه والاختلاف بأنفسهم.

استراتيجيات مثل تعزيز البرامج الليلية للسياح الأجانب، وتطوير محتوى طويل الأمد، ونظام ضيف الشرف، تحوّل المهرجان من حدث لمرة واحدة إلى مرساة لنظام السياحة الثقافية البيئي. المزيد من قصص أسلوب الحياة الكوري متاحة في مدونة K-Blog.

ما الذي تتركه أندونغ بعد انتهاء المهرجان؟

ماذا يتبقى بعد 11 يوماً من المهرجان؟ المؤشرات الكمية مثل إيرادات السياحة وعدد الزوار مهمة، لكن الأهم هو أن مدينة أندونغ بدأت تُعترف بها كمركز عالمي لثقافة الأقنعة. تصنيف المهرجان العالمي إطار للسنوات الثلاث القادمة، والشبكة الدولية وأرشيف المحتوى الذي سيتراكم خلال هذه الفترة سيصبح رأس المال الثقافي لأندونغ.

تطور مهرجانات الثقافة التقليدية يتلاقى في النهاية مع سؤال: «لمن يكون التقليد؟» مهرجان أندونغ الدولي لرقصات الأقنعة يقدم الإجابة: «تقليد للجميع». هيكل مفتوح حيث يمكن للسكان المحليين والسياح المحليين والزوار الأجانب والأجيال القادمة المشاركة والتفسير بطريقتهم الخاصة.